How to say in Hebrew "intermittent"?

[Matitiahu Allouche]

I suggest "מופיע לסירוגין" or even "לסירוגין" alone.

The term "סירוגין" may indicate separate intervals of time or of space 
(see for example treatise Rosh Hashana 26b, Baba Batra page 62b, etc..., 
and Even Shoshan dictionary).

The only problem is that some people may not know this word.

Shalom (Regards),  Mati
           Bidi Architect
           Globalization Center Of Competency - Bidirectional Scripts
           IBM Israel



From:
Dotan Cohen <dotancohen at gmail.com>
To:
"linux-il." <linux-il at cs.huji.ac.il>
Date:
21/10/2009 21:49
Subject:
How to say in Hebrew "intermittent"?
Sent by:
linux-il-bounces at cs.huji.ac.il



How to say in Hebrew "intermittent"? Words such as תקופתי, מקוטע, או
לא קבוע do not fit as I am trying to describe a bug to Orange.
Specifically, the bug is intermittent but I have yet to figure out
under what conditions it appears. How would you say that?

-- 
Dotan Cohen

http://what-is-what.com
http://gibberish.co.il

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.cs.huji.ac.il/pipermail/linux-il/attachments/20091022/bbb730fe/attachment.html>